-
1 заявлять о своей готовности
= заявлять о своей готовности делать se déclarer prêt disposé à (faire)Русско-французский словарь бизнесмена > заявлять о своей готовности
-
2 заявлять о своей готовности
Diplomatic term: state readinessУниверсальный русско-английский словарь > заявлять о своей готовности
-
3 заявлять о своей готовности делать
Русско-французский словарь бизнесмена > заявлять о своей готовности делать
-
4 готовность
1) ( человека)disponibilité f | bonne volonté f | bonnes dispositions f; pl | empressement m Частичные эквиваленты.2) ( оборудования к работе)3) ( строящегося объекта)(état m d')avancement m•- готовность оборудования к отгрузке на заводе- делать с готовностью- заявлять о своей готовности
- заявлять о своей готовности делать
- изделие повышенной готовности
- полной заводской готовности
- проявлять готовность
- проявлять готовность делать -
5 готовность готовност·ь
readiness, preparedness (согласие тж.) willingnessвыражать готовность — to voice / to express one's readiness / willingness
продемонстрировать готовность сделать что-л. — to show one's determination to do smth.
боевая готовность — combat / operational readiness
военная готовность — military readiness / preparedness
Russian-english dctionary of diplomacy > готовность готовност·ь
-
6 предлагать
несов. - предлага́ть, сов. - предложи́ть1) (вн. дт.; дт. + инф.; заявлять о своей готовности дать или лично сделать что-л) offer (i d; i + to inf)предлага́ть кому́-л свои́ услу́ги — offer smb one's services
2) (дт. + инф.; высказывать идею, соображение) suggest (d; ger; that + subject + гл. в сослагательном наклонении)он предложи́л пойти́ туда́ (кому-л или вместе с кем-л) — he suggested going there [that they (should) go there]
3) (вн.; выдвигать, оглашать) propose (d)предлага́ть чью-л кандидату́ру — propose smb for election
предлага́ть внима́нию — bring forward (d), call attention (to)
предлага́ть вопро́с кому́-л — put a question to smb, ask smb a question, ask a question of smb
предлага́ть зада́чу (дт.) — set (i) a problem
предлага́ть но́вый план (дт.) — suggest a new scheme / plan (to)
предлага́ть тост (за вн.) — propose a toast (to)
4) (дт. + инф.; просить сделать что-л) ask (d); invite (d to)предлага́ть кому́-л вы́сказаться — invite smb to speak
он предложи́л им войти́ — he asked them to come in
ему́ предложи́ли зако́нчить рабо́ту в неде́льный срок — he was ordered to finish his work in a week
••предлага́ть ру́ку и се́рдце (дт.) — make a proposal of marriage (to)
-
7 предлагать
Русскому предлагать соответствуют синонимы offer, suggest и propose. Предлагать в значении 'заявлять о своей готовности сделать что-л. для другого' или 'предоставлять что-л. в распоряжение другого' соответствует глаголу offer: предложить книгу – to offer a book; предложить помощь – to offer somebody help (to offer to help somebody). Предлагать в значении 'предоставить что-л. на рассмотрение или обсуждение' эквивалентно глаголу suggest и более официальному propose: предложить план – to suggest a plan и to propose a plan; предложить сделать замену – to suggest making (to make) a change и to propose making (to make) a change.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > предлагать
См. также в других словарях:
вызываться — Предлагать свои услуги, навязываться, напрашиваться, набиваться. См. навязываться … Словарь синонимов
Уния церковная — (лат. соединение) слияние исповеданий православного и католического, причем, с одной стороны, признается главенство папы, чистилище, нахождение Св. Духа и от Сына, с другой допускается брак белого духовенство и богослужение на родном языке, с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Уния (церк.) — (лат. соединение) слияние исповеданий православного и католического, причем, с одной стороны, признается главенство папы, чистилище, нахождение Св. Духа и от Сына, с другой допускается брак белого духовенство и богослужение на родном языке, с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Рецессия — (Recession) Содержание >>>>>>>>> Рецессия это, определение это производительности, которое характеризует нулевой или отрицательный основной показатель внутренний валовый продукт, протекающий на протяжении полугода и более … Энциклопедия инвестора
Экспорт — (Export) Определение экспорта, виды экспорта, схема экспортной сделки Информация об определении экспорта, виды экспорта, схема экспортной сделки Содержание Экспорт (программирование) Экспорт Экспорт товаров Экспортные ы Экспорт товаров и таможня… … Энциклопедия инвестора
Вооружённый конфликт в Южной Осетии (2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война в Южной Осетии. Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт … Википедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
ИЕРУСАЛИМСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ИПЦ — (ИПЦ; Иерусалимский Патриархат; греч. Πατριαρχεῖον τῶν ῾Ιεροσολύμων; араб. ; англ. The Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem; франц. Patriarchat Grec Orthodoxe de Jérusalem), древнейшая христ. Церковь. Возглавляет ИПЦ Его Божественнейшее… … Православная энциклопедия
ГЕРМЕНЕВТИКА БИБЛЕЙСКАЯ — отрасль церковной библеистики, изучающая принципы и методы толкования текста Свящ. Писания ВЗ и НЗ и исторический процесс формирования его богословских оснований. Г. б. иногда воспринимается как методическая основа экзегезы. Греч. слово ἡ… … Православная энциклопедия